Bio

IT

Laureato in Lingua e Letteratura tedesca e inglese, è libero ricercatore, biografo dell'imperatrice Elisabetta d'Austria-Ungheria e finalista in concorsi letterari quali: Modello Pirandello, L'albero delle Parole, Fonopoli e Marguerite Yourcenar. Si occupa di Studi di Genere, di storia e letteratura italiana, tedesca, inglese e asburgica. è stato relatore al 14° Congresso Internazionale Simone de Beauvoir (Roma, 2006) e al convegno La mezzaluna ed il mondo capovolto: nel cuore dell'Iran (Cagliari, 2006) e alla tavola rotonda Madonna di Campiglio. Storia e identità della perla delle Dolomiti (Madonna di Campiglio, 2009) con un intervento dal titolo Diario poetico di Sissi: mito e storia di una donna dopo 111 anni. Numerose le sue pubblicazioni a carattere scientifico e divulgativo sull’imperatrice Elisabetta d’Austria Ungheria fra le quali si citano i libri Specchi ad angoli obliqui. Diario poetico di Elisabetta d'Austria e Tabularium. Considerazioni su Elisabetta d'Austria, entrambi editi da Aracne Editrice.

Fra le sue pubblicazioni si ricordano anche la traduzione e curatela del libro Dinamite dello spirito. Martirio, Islam e Nichilismo di Navid Kermani (Editrice Aquilegia, Milano, 2007), e numerosi articoli scientifici per diverse riviste scientifiche com Rassegna dannunziana (Centro Nazionale di Studi dannunziani di Pescara), Simone de Beauvoir Studies (Simone de Beauvoir Society, California, U.S.A.) e Sapere Aude – Rivista del Departamento de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Belo Horizonte

Fra i suoi racconti Il tredicesimo tarocco (finalista Premio Modello Pirandello, 1997), 30 aprile 2001 (finalista Premio Fonopoli-Parole in movimento, 2003), e La sabbia delle occasione perdute (spazierengehen) (finalista Premio Marguerite Yourcenar, 2007).

Ha collaborato al documentario La vera storia dell'imperatrice Elisabetta, prodotto da La Storia in Rete Produzioni per la regia e la sceneggiatura di Fabio Andriola e Alessandra Gigante (programmazione nazionale LA7).

Ha partecipato al laboratorio teatrale della Compagnia Teatrale Universitaria di Cagliari Theatralia (Lingue e Letterature Straniere), diretta da Filomena Campus. Con Theatralia ha partecipato all'allestimento de Die Ausnahme und die Regel di Bertolt Brecht (all'interno dell'iniziativa Spettacoli di prove aperte, ottobre 2000).

Docente di Lingua Inglese per adulti, ha collaborato in qualità di Project Manager e organizzatore di eventi con il Teatro Alkestis di Cagliari per il quale ha ideato e organizzato, insieme ad Andrea Duranti e Sabrina Mascia, la rassegna artistica e multiculturale Voci dal Mediterraneo. Riflessi d'Oriente, ospitando nel capoluogo sardo personalità della cultura e dell'arte. Ha ricevuto un riconoscimento ufficiale dall'Accademia delle Arti del Cairo per l'impegno profuso nel dialogo fra le culture attraverso uno spettacolo musicale dedicato a Maria Carta e Umm Kalthum.

Attento osservatore dei fenomeni storici e sociali (ha frequentato il primo Corso Superiore Universitario in Sicurezza Internazionale e Diritti Umani tenutosi a Cagliari presso la Facoltà di Scienze Politiche), si interessa di comunicazione, traduzione e organizzazione di eventi culturali, collabora e ha collaborato in qualità di redattore con la rivista www.lucidamente.com, e  con numerose altre testate giornalistiche regionali e nazionali (L'Eco delle Dolomiti, diretto da Mariapia Ciaghi, L'Unione Sarda, Il quotidiano della Calabria, L'Ateo e Mediterraneonline.eu). Ha fondato il Corso di Scrittura CreAttiva - ScriviAmo.

E' Direttore Creativo del sito www.mockupmagazine.it e membro della Simone de Beauvoir Society.

EN

Matteo Tuveri achieved a Degree in German and English Literature and Language, he is a free researcher, biographer of Empress Elizabeth of Austria-Hungary and contender in several literary prizes such as Modello Pirandello, L'albero delle Parole, Fonopoli and Marguerite Yourcenar.

His research interests range widely, from Gender Studies to Italian, German, English and Hasburg history and literature. He participated as a lecturer at the 14° International Simone de Beauvoir Conference (Roma, 2006) at the conference La mezzaluna ed il mondo capovolto: nel cuore dell'Iran (Cagliari, 2006) and at the conference Madonna di Campiglio. Storia e identità della perla delle Dolomiti (Madonna di Campiglio, 2009) with a speech titled Diario poetico di Sissi: mito e storia di una donna dopo 111 anni (Sissi’s Poetic Diary: myth and history of a woman after 111 Years).

He wrote several essays and articles about the Empress Elizabeth of Austria, among them the books Specchi ad angoli obliqui. Diario poetico di Elisabetta d'Austria e Tabularium. Considerazioni su Elisabetta d'Austria, (Aracne Publishing House, Rome).

Among his publications we can also mention the translation of Navid Kermani's book Dinamite dello spirito. Martirio, Islam e Nichilismo (Editrice Aquilegia, Milano, 2007), and numerous articles published on different well known peer-reviewed journals such as Rassegna dannunziana (Centro Nazionale di Studi dannunziani of Pescara), Simone de Beauvoir Studies (Simone de Beauvoir Society, California, USA) and  Sapere Aude – Magazine of Departamento de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Belo Horizonte.

Among his novels we can mention Il tredicesimo tarocco (Contender Modello Pirandello Prize, 1997), 30 aprile 2001 (Contender Fonopoli-Parole in movimento Prize, 2003), and La sabbia delle occasione perdute (spazierengehen) (Contender Marguerite Yourcenar Prize, 2007). Tuveri took part to the documentary The True Story of the Empress Elizabeth, produced by La Storia in Rete Produzioni, direction and screenplay by Fabio Andriola and Alessandra Gigante. He cooperated with the Acting Company Theatralia (University of Cagliari), directed by Filomena Campus. With Theatralia he took part in staging Bertolt Brecht’s Die Ausnahme und die Regel (October 2000).

Tuveri teaches English Language and cooperated as Project Manager and event organizer with Alkestis Theatre for which he conceived and organized, together with Andrea Duranti and Sabrina Mascia, the Artistic and Multicultural Festival Voci dal Mediterraneo. Riflessi d'Oriente (Voices from the Mediterranean, Oriental Echoes), that housed in Sardinia several celebrities from the cultural world. Because of his coordination of a musical event dedicated to Maria Carta and Umm Kalthum - two of the most famous singers in Sardinia and Egypt - he received an honours course from the Academy of Arts of Cairo for his efforts in the dialogue between cultures.

Keen observer of historical and social issues (he attended the first Advanced Course Degree in International Security and Human Rights, held in Cagliari, Faculty of Political Sciences), Tuveri is interested in communication, translation and organization of cultural events, he works as editor for www.lucidamente.com magazine, directed by Rino Tripodi and occasionally with several other regional and national newspapers (L’Eco delle Dolomiti, directed by Mariapia Ciaghi, L'Unione Sarda, Il quotidiano della Calabria, L’Ateo and Mediterraneonline.eu). He founded the Course of Creative Writing "ScriviAmo". He is the Creative Director of www.mockupmagazine.it and a member of the Simone de Beauvoir Society.

FR

Diplômé en Langue et Littérature germaniques et anglaises, Matteo Tuveri est biographe de l'impératrice Elizabeth d'Autriche, finaliste des concours littéraires suivants: Modello Pirandello, L'Arbre à Paroles, Fonopoli et Marguerite Yourcenar.

Il s'occupe d'études de genre, d'Histoire et de littérature italiennes, germaniques, anglaises et de la famille des Hasbourg. Il a été rapporteur au 14ème Congrès International Simone de Beauvoir (Rome, 2006), au colloque «Le Croissant- Rouge et le monde inversé: au coeur de l'Iran» (Cagliari, 2006), ainsi qu'à la table ronde «Madonna di Campiglio. Histoire et identité de la perle des Dolomites» (Madonna di Campiglio, 2009), avec une communication portant sur «Journal poétique de Sissi: mythe et histoire d'une femme après 111 années.»

Il a publié de nombreux ouvrages à caractère scientifique, ainsi que des ouvrages de vulgarisation scientifique sur l'impératrice Elizabeth d'Autriche, parmi lesquels nous citerons les livres Miroirs à angles obliques. Journal poétique d'Elizabeth d'Autriche et Tabularium. Considérations sur Elisabeth d'Autriche, deux publications aux Editions Aracne.

Parmi ses publications, on retiendra également la traduction et la diffusion du livre Dynamite de l'esprit. Martyre, Islam et Nihilisme, de Navid Kermani (Editions Aquilegia, Milan, 2007), et de nombreux articles scientifiques pour diverses revues scientifique comme Rassegna dannunziana (Centre National des Etudes sur D'Annunzio de Pescara), et pour les Simone de Beauvoir Studies (Simone de Beauvoir Society, Californie, Etats-Unis) and Sapere Aude – Magazine of Departamento de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Belo Horizonte.

Parmi les récits qu'il a publiés, on retiendra Le treizième tarot (Prix Modello Pirandello), 30 avril 2001 (Prix Fonopoli – Parole en mouvement, 2003), et Le sable des occasions perdues (spazierengehen) (Prix Marguerite Yourcenar, 2007).

Il a participé au documentaire La véritable histoire de l'impératrice Elizabeth, produit par La Storia pour les Productions Rete, écrit et réalisé par Fabio Andriola et Alessandra Gigante (diffusé sur LA7 en 2000).

Il a participé au laboratoire théâtral de la Compagnie Théâtrale Universitaire de Cagliari Theatralia (Langue et Littérature Etrangères), dirigée par Filomena Campus. Avec Theatralia il a participé à la mise en scène de Die Ausnahme und die Regel de Bertolt Brecht (dans le cadre de l'initiative Spectacles des répétitions ouvertes, octobre 2000).

Il collabore en qualité de Project Designer et organisateur d'évènements avec le Théâtre Alkestis de Cagliari pour lequel il a créé et organisé, grâce au concours d'Andrea Duranti et de Sabrina Mascia, le rassemblement artistique et multiculturel Voix de la Méditerranée. Reflets d'Orient, hébergé dans le haut lieu sarde de la culture et de l'art. Il a reçu une reconnaissance officielle de la part de l'Académie des Arts du Caire pour son engagement constant dans le dialogue entre les cultures, à travers le spectacle musical consacré à Maria Carta et à Umm Kalthum.

Observateur attentif des phénomènes historiques et sociaux, il a suivi le premier Cours Supérieur Universitaire en Sécurité Internationale et Droits Humains qui s'est tenu à Cagliari à la Faculté de Sciences Politiques. Il s'intéresse à la science de la communication, à la traduction et à l'organisation d'évènements culturels. Il collabore en qualité de rédacteur à la revue en ligne www.lucidamente.com, dirigée par Rino Tripodi et à de nombreux autres journaux régionaux et nationaux (L'écho des Dolomites, dirigé par Mariapia Ciaghi, L'Union Sarde, Le Quotidien de la Calabre, L'Athé et mediterraneaonline.eu). Il est consultant et correspondant occasionnel pour Radio Populaire. Il a fondé le cours d'écriture créative

Il est Creative Director of www.mockupmagazineit et membre de la Simone de Beauvoir Society.

(Traduction par Tiphaine Martin)

ES

Licenciado en Lengua y Literatura alemana y inglesa, es libre investigador, biógrafo de la emperatriz Isabela de Austria-Hungría y finalista en varios premios literarios tales como Modello Pirandello, L'albero delle Parole, Fonopoli y Marguerite Yourcenar.

Se interesa de estudios de género, de historia y literatura italiana, alemana, inglesa y hasburgica. Ha sido relator en el 14° Congreso Internacional Simone de Beauvoir (Roma, 2006) y en el simposio La medialuna y el mundo volcado: en el corazón de Irán (Cagliari, 2006) y en la conferencia Madonna di Campiglio. Historia e identidad de la perla de las Dolomitas (Madonna di Campiglio, 2009) con una intervención titulada Diario poético de Sissi: mito y historia de una mujer después de 111 años.

Ha publicado varios ensayos y artículos sobre la emperatriz Elizabeth de Austria-Hungría, entre ellos los libros Specchi ad angoli obliqui. Diario poético de Isabela de Austria y Tabularium. Consideracciones sobre Isabela de Austria, ambos editados por la Editorial Aracne.

Entre su publicaciones podemos también mencionar la traducción y curaduría del libro Dinamite dello spirito. Martirio, Islam y Nihilismo de Navid Kermani (Editorial Aquilegia, Milano, 2007), y varios artículos científicos aparecidos en distintos periódicos especializados como Rassegna dannunziana (Centro Nazionale di Studi dannunziani di Pescara), Simone de Beauvoir Studies (Simone de Beauvoir Society, California, U.S.A.) y Sapere Aude – Magazine of Departamento de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Belo Horizonte.

Entre sus novelas recordamos Il tredicesimo tarocco (finalista Premio Modello Pirandello, 1997), 30 de abril de 2001 (finalista Premio Fonopoli-Parole in movimento, 2003), y La sabbia delle occasione perdute (finalista Premio Marguerite Yourcenar, 2007).

Ha colaborado en la realización del documental La verdadera historia de la emperatriz Isabela, producido por La historia en la Red Producciones con la dirección y el guión de Fabio Andriola y Alessandra Gigante (programación nacional LA7).

Ha cooperado con la Compañía Teatral Universitaria de Cagliari Theatralia (Lenguas y Literaturas Extranjeras), dirigida por Filomena Campus. Con Theatralia ha participado al montaje de Die Ausnahme und die Regel de Bertolt Brecht (en ocasión de la manifestaciónSpettacoli di prove aperte, octubre 2000).

Colabora como Project Manager y organizador de eventos con el Teatro Alkestis de Cagliari por el cual ha ideado y organizado, junto con Andrea Duranti y Sabrina Mascia, el festival artístico y multicultural Voci dal Mediterráneo. Riflessi d'Oriente (Voces desde el Mediterráneo. Reflejos de Oriente), que ha hospedado a varias celebridades del mundo artístico y cultural en la capital de Cerdeña. Ha recibido un reconocimiento oficial de parte de la Academia de las Artes de Cairo por sus esfuerzos en alcanzar el dialogo entre las culturas a través de un espectáculo musical dedicado a María Carta y Umm Kalthum.

Cuidadoso observador de los acontecimientos históricos y sociales (ha asistido al primero Curso Avanzado Universitario en Seguridad Internacional y Derechos Humanos en la Facultad de Ciencias Políticas de Cagliari), se interesa de comunicación, traducción y organización de eventos culturales, colabora como redactor con la revista www.lucidamente.com, dirigida por Rino Tripodi y ocasionalmente con varios otros periódicos regionales y nacionales (L'Eco delle Dolomiti, dirigido por Mariapia Ciaghi, L'Unione Sarda, Il quotidiano della Calabri, L'Ateo y mediterraneonline.eu).

Es Creative Director de www.mockupmagazine.it y miembro de la Simone de Beauvoir Society.*

*(traducción de Mariapia Ciaghi)

DE

Matteo Tuveri besitzt einen Studienabschluss in deutscher und englischer Literatur und Sprache der Universität von Cagliari, er ist ein freier Forscher, Biograph der Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn und Anwärter auf mehrere Literaturpreise wie Modello Pirandello, L'albero delle Parole, Fonopoli und Marguerite Yourcenar Preis.

Seine Forschungsinteressen erstrecken sich von den Gender Studies bis hin zur italienischen, deutschen, englischen und habsburgischen Geschichte und Literatur. Er nahm als Dozent an der 14. Internationalen Konferenz Simone de Beauvoir (Rom, 2006) teil. Außerdem nahm er an der Konferenz La mezzaluna ed il mondo capovolto: nel cuore dell'Iran (Cagliari, 2006) und an der Konferenz Madonna di Campiglio. Storia e identità della Perla delle Dolomiti (Madonna di Campiglio, 2009) teil, mit einem Vortrag mit dem Titel Il diario poetico di Sissi: mito e storia di una donna 111 anni dopo (Sissis poetischesTagebuch: Mythos und Geschichte einer Frau nach 111 Jahren).

Er schrieb mehrere Aufsätze und Artikel über die Kaiserin Elisabeth von Österreich, darunter die Bücher Specchi ad angoli obliqui. Diario poetico di Eliabetta d’Austria (Konvexe Spiegel: das poetische Tagebuch der Kaiserin Elisabeth von Österreich) und Tabularium. Considerazioni su Elisabetta d’Austria (Tabularium. Anmerkungen zu Elisabeth von Österreich, Aracne Verlag, Rom).

Unter seinen Publikationen sind zu erwähnen die Übersetzung des Buches von Navid Kermani Dinamite dello spirito. Martirio, Islam e Nichilismo (Aquilegia Verlag, Milano, 2007) (Dynamit des Geistes: Martyrium, Islam und Nihilismus) und zahlreiche Artikel in verschiedenen wissenschaftlichen Zeitschriften wie Rassegna dannunziana (Centro Nazionale di Studi dannunziani von Pescara), Simone de Beauvoir Studies (Simone de Beauvoir Society, Kalifornien, USA) und Sapere Aude – Magazine von der Departamento de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais - Belo Horizonte.

Unter seinen Romanen sind zu erwähnen Il tredicesimo tarocco (Anwärter auf den Preis Modello Pirandello, 1997), 30 aprile 2001 (Anwärter auf den Preis Fonopoli – Parole in movimento, 2003) und La sabbia delle occasioni perdute (Spazierengehen); Anwärter auf den Preis Marguerite Yourcenar, 2007).

Tuveri nahm an der Dokumentation Die wahre Geschichte der Kaiserin Elisabeth teil, produziert von La Storia in Rete Produzioni, Regie und Drehbuch von Fabio Andriola und Alessandra Gigante.

Er arbeitete mit der Schauspielertruppe Theatralia (Universität von Cagliari) zusammen, unter der Regie von Filomena Campus. Mit Theatralia nahm er im Oktober 2000 an der Inszenierung von Bertolt Brechts Die Ausnahme und die Regel teil.

Tuveri arbeitet als Projekt-Entwickler und Event-Veranstalter für das Alkestis Theater. Er konzipierte und organisierte für Alkestis, zusammen mit Andrea Duranti und Sabrina Mascia, das künstlerische und multikulturelle Festival Voci dal Mediterraneo. Riflessi d'Oriente (Stimmen aus dem Mittelmeer, orientalische Echos), das in Sardinien mehrere berühmte Persönlichkeiten aus der kulturellen Welt zusammenführte. Er erhielt eine Auszeichnung von der Akademie der Künste in Kairo für seine Bemühungen um den Dialog zwischen den Kulturen, denn er hat ein Maria Carta und Umm Kalthum – zwei der bekanntesten Sänger von Sardinien und Ägypten – gewidmetes Konzert konzipiert und organisiert.

Er ist ein aufmerksamer Beobachter historischer und sozialer Fragen (u.a. als Teilnehmer am ersten Aufbaukurs Internationale Sicherheit und Menschenrechte an der Fakultät für Politische Wissenschaften der Universität von Cagliari). Tuveri interessiert sich für Kommunikation, Übersetzung und Organisation von kulturellen Veranstaltungen, er arbeitet als Redakteur bei der Zeitschrift LucidaMente (www.lucidamente.com), die von Rino Tripodi geleitet wird, und gelegentlich auch bei einigen anderen regionalen und überregionalen Zeitungen (L'Eco delle Dolomiti, L'Unione Sarda, Il quotidiano della Calabria, L'Ateo und Mediterraneonline.eu).

Er ist der Creative Director von www.mockupmagazineit und mitglied der Simone de Beauvoir Society.*

*(sprachliche Beratung von Thomas Stauder)